A Postcard for the Multilinguals

Just in time for National Poetry Day, I’m told.

Scan17Scan18

Japanese Poem

hic, haec, hoc
“what is it, teacher?”
“a Japanese poem”
はひふへほ
“do not confuse は and ほ,
ま is also similar”
“and も too, sensei!
we’ll never get it right!”

in broken syllables,
we learned the spells
“dative, ablative plural?”
his his his
“remember, は, not わ”
if they were poems then,
we did not know them.
now we can beat them
into shape, but where
is the magic?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s